01 novembro 2005


No mesmo templo, outro tipo de jardim.

Haikai é uma forma particularmente breve e nobre de poesia japonesa: dezassete (5-7-5) sílabas. Deixamos um desses poemas, em tradução de Armando Martins Janeira.

Ah! o velho poço!
uma rã salta
som da água.


(Esta tradução aparece no "Prólogo da Segunda Edição" da obra Relance da Alma Japonesa, de Wenceslau de Moraes.)